Рецензия на книгу The Prosperous Translator: Advice from Fire Ant & Worker Bee

THE PROSPEROUS TRANSLATOR: ADVICE FROM FIRE ANT & WORKER BEE, compiled and edited by Chris Durban, – одна из моих любимых профессиональных книг, и люблю я ее за практичность.

Простые ответы на сложные вопросы от Крис Дюрбан

Эта книга родилась из одноименного блога Fire Ant & Worker Bee, который с 1998 года ведут авторы профессионального сайта для переводчиков. В нем начинающие и опытные коллеги просили совета у экспертов. В результате одна из авторов, Крис Дюрбан, составила книгу из самых актуальных вопросов и ответов на них.

У меня есть экземпляр с автографом автора. Мне посчастливилось услышать пару вдохновляющих выступлений Крис на европейских переводческих конференциях. Кстати, она проводит мастер-класс, который рекомендую посетить каждому переводчику.

В книге вы найдете вечные вопросы, которыми задаются переводчики с разным опытом, из разных стран и с разными языковыми парами. Получите максимально простые и однозначные ответы на них.

Это вопросы, которые регулярно появляются в профессиональных группах и вызывают закатывание глаз и скрежет зубовный у бывалых коллег.

В поисках вдохновения: когда я обращаюсь к Крис Дюрбан

Книга разбита на 12 разделов:

  • Getting started,
  • Marketing and finding clients,
  • Ethics,
  • Quality of life,
  • etc.

Я ее читаю не подряд, а открываю изредка, когда ищу вдохновение; когда не могу найти ответ на профессиональный вопрос или решить, куда и как двигаться дальше.

Любая книга, курсы, методика синхронного перевода – это не прямое руководство к действию, а повод задуматься, наложить свой опыт и мировоззрение на мнение автора, сформировать дальнейшую стратегию, примерить что-то на себя, при этом видоизменив его.

Но иногда, конечно, незачем долго думать и изобретать велосипед. Есть аксиомы, которые уже были придуманы до вас и для вас. Когда нужно просто раскрыть конкретную книгу и увидеть однозначный ответ.

Уверена, что эта книга именно такая, и поможет вам во многих профессиональных ситуациях.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.