Від промисловості до міжнародних проєктів

Мій шлях у професії починався в промисловості. Я працювала перекладачкою в галузях металургії, інженерії та будівництва — спочатку в Україні, згодом на міжнародному проєкті в Об’єднаних Арабських Еміратах.

Це була інтенсивна робота: технічна документація, виробництво, переговори, взаємодія з інженерами, підрядниками та місцевими службами. Саме тоді сформувалося моє розуміння професії — як роботи на перетині мов, контекстів і відповідальності.

Перехід до конференц-перекладу

У 2011 році я перейшла до конференц-перекладу. Після року навчання в Іспанії почала працювати як фрілансерка.

Основні теми моєї роботи — енергетика, транспорт і логістика, медіа та протидія дезінформації, а також міжнародна співпраця, публічна політика і стратегічні комунікації.

Робота в умовах війни та екстремальних контекстів

— З 2014 року я співпрацювала з міжнародними медіа — Al Jazeera English, BBC, The Daily Telegraph — супроводжуючи журналістів на сході України.
— У березні 2022 року працювала з командою Vice News у Харкові; цей проєкт отримав премію Emmy у 2023 році.
— У 2015 році виступила з доповіддю про роль перекладача у воєнному конфлікті на конференції BP15 у Загребі.

Цей досвід навчив працювати в умовах невизначеності, швидко ухвалювати рішення і тримати професійну дистанцію.

Мовна експертність

Англійську мову я суттєво поглибила за останні роки — зокрема під час трирічного проживання в Ірландії та завдяки частим поїздкам до Великої Британії.

Глобальний досвід і робота в ЄС

Я жила в Україні, Об’єднаних Арабських Еміратах, Іспанії, Ірландії — тепер у Франції. Цей досвід допомагає мені краще відчувати контекст і точніше передавати зміст у багатомовному середовищі.

Сьогодні я працюю у Франції та по всьому Європейському Союзу.