Последовательный перевод для проекта Норлау 25 мая 2020 года
25 мая переводчик Виктория Мороз обеспечивала последовательный перевод с английского на украинский язык онлайн встречи проекта Норлау с Центром Пробации в программе Zoom.
Во время встречи стороны обсудили вызовы, с которыми проект сталкивается в настоящее время в связи с ограничениями, вызванными коронавирусом в Украине и Норвегии, насущные вопросы, и дальнейший план действий на ближайший период. Кроме того, стороны согласовали организацию частых совместных встреч для поддержки эффективной связи и сотрудничества в рамках реализации проекта.
Проект пробации «Поддержка судебной реформы в Украине путем полномасштабного внедрения пробации в Украине» NORLAU является проектом международной технической помощи и сотрудничества, финансируемым Министерством иностранных дел Норвегии и осуществляется Директоратом исправительной службы Норвегии. Бенефициаром проекта является Министерство юстиции Украины.
Проект направлен на снижение показателей рецидивной преступности, более эффективную ресоциализацию правонарушителей, уменьшение количества осужденных, отбывающих наказание, связанное с лишением свободы, и повышение безопасности общества.
Переводчик Виктория Мороз успешно сотрудничает с проектом Норлау уже два года. Про особенности долгосрочной работы команды переводчиков на одном проекте вы можете прочитать здесь: https://victoriamoroz.com/komanda-perevodchikov/
Без роста благосостояния людей преступность не уменьшится
Это проблема, требующая комплексного подхода.