Гардероб устного переводчика: концепция униформы и демисезонная деловая одежда

  • Викачка, а можешь сходить со мной помочь выбрать этой безликой одежды для работы, как у тебя?
  • Конечно! Только в некоторых кругах она ещё известна под названием «элегантная»

«Я больше не могу на вас работать, вы уже видели все мои платья!»

(коллега, пожелавшая остаться неназванной)


«Вика, ты видела, как они одеваются?! Это же обнять и плакать!»

(Очень элегантный коллега о манере одеваться коллег)


Это руководство по стилю для переводов, где вам просто нужно выглядеть корректно. Консервативный формализованный дресс-код, который будет беспроигрышным в большинстве ситуаций. То, в чем можно ходить на работу в министерства, офисы, на пресс-конференции и синхроны любого уровня престижности.

Стиль, к которому не смогут придраться даже при большом желании. Ваш наряд не должен никого отвлекать от дела, он не должен привлекать взгляды часто. Тут тонкая грань между серой мышью и изысканным вкусом, который отмечают и который много о вас говорит без слов, но не отвлекает.

Даже если ваши клиенты держат в руках бутылки с пивом, это еще не значит, что вы можете прийти на перевод в джинсах. Пресс-тур на пивзаводе Сармат, Донецк, 2010 г.

Я не буду описывать такие частные случаи, как переводы в вечерних и коктейльных платьях и военно-полевые переводы в берцах и бронежилетах.

Это будет серия статей, первая будет посвящена основным принципам составления гардероба и демисезонному гардеробу (весна и осень), еще будет материал про мужской гардероб и особенности гардероба в командировках, ближе к лету – статья про летний гардероб, и осенью – про зимний. 

Образы для вдохновения: Кейт Миддлтон и Клэр Андервуд из сериала «Карточный домик». Это юбки-карандаш до колена и расклешенные чуть ниже колена, рубашки и шелковые блузки, брюки со стрелкой и платья-футляры, классические пальто и бежевые лодочки.

Любимые примеры дресс-кода глянцевых журналов Мелания Трамп, Бриджит Макрон и Мишель Обама нам не подходят – Мелания всё-таки бывшая модель и ее образы ярковаты для того, чтобы копировать их устному переводчику. Бриджит Макрон и Мишель Обама своим внешним видом выражают свою позицию, там про права женщин, это манифест, вызов и протест, у каждой свой, но это сильно противоречит тому, что несёт устный переводчик. Именно поэтому я выбрала Кейт и Клэр, на них и будем опираться.

Основополагающие принципы

Неяркие однотонные цвета, минимум принтов, закрытые модели свитеров/платьев (круглый вырез, горловина, неглубокий V-образный вырез, воротник), длина юбки не короче ладони от колена, телесные чулки (не серые и не белесые, теплый песочный цвет), отсутствие броских украшений, обтягивающей и просвечивающейся одежды.

Что я имею в виду под однотонными неяркими пастельными оттенками

 

Пример: желтый и оранжевый – это яркие цвета. Горчичный – неяркий и подходит под деловой гардероб осенью и зимой. Лимонный подходит весной и летом.

Красный – яркий цвет. Бордовый – неяркий, на осень. Бледно-розовый и персиковый – на весну и лето.

Разрешённые принты: горошек, некоторые виды клетки, полоска, турецкий огурец на блузках. Не надевать в одном ансамбле больше одного принта. Да, я в курсе, модные блогеры так делают. Нет, у вас так не выйдет. Точно не выйдет. Просто забудьте об этом. И вообще носите принты пореже.

Обувь: лодочки чёрные/синие в зависимости от вашей базы и песочные/бежевые в зависимости от фототипа. Каблук от 1 до 5 см, закрытые носок и пятка. Носки любые на ваш выбор. Ботинки и сапоги того же принципа в холодное время года. Нет уггам, валенкам, кедам и кроссовкам. Кстати, свою индивидуальность можно ненавязчиво подчёркивать классическими лодочками или ботиночками ярких цветов или в леопардовом/зебровом принте.

В кабину я позволяю себе одеваться ярче, чем на последы. Как раз потому, что там меня никто не видит, а одеваюсь я всё-таки для себя. С последами все сложнее. В нише, в которой я работаю, я считаю неправильным, если переводчик затмевает спикера по яркости гардероба или одет официальнее, чем клиент. По этой причине я ношу пиджаки, рубашки пастельных цветов и платья-футляры, но не ношу костюмы и белые рубашки – слишком официально.

Также мой максимальный каблук – 4 см. У меня рост 178 см, и я не хочу никого им смущать на работе.

Если я точно знаю, что спикер или организатор – женщина, то надеваю максимально закрытое чёрное или темно-синее платье, минимум украшений, волосы убираю. Зачем? Вам понравится, если на вашем мероприятии внимание на себя будет перетягивать переводчик? Вот и ей вряд ли, так зачем это делать?

С Лизой Кэролл, создательницей бренда Livly, на открытии ее бутика в Киеве, лето 2018 года

Маленькие черные платья – это вообще спасение в очень многих случаях. Когда не знаешь, что надеть, когда не можешь понять, как одеваться на то или иное мероприятие, когда опаздываешь утром и не продумала гардероб заранее. Также их можно легко сочетать со многими моделями пиджаков на случай кондиционеров, холодного утра или непредсказуемой погоды.  У меня их 2-3 на каждый сезон и снашиваю я их обычно в прямом смысле этого слова, настолько часто надеваю.

Кстати, о сезонах

 

Взгляните на таблицу, в ней я подсчитала максимальное возможное количество рабочих дней с разбивкой по месяцам. Именно на количество рабочих дней в каждом сезоне мы и будем опираться при составлении гардероба.

Примерное кол-во рабочих дней с разбивкой по месяцам
Зима Весна-Осень Лето
Январь 10 Март 10 Май 10
Февраль 15 Апрель 20 Июнь 20
Март 10 Май 10 Июль 20
Ноябрь 20 Сентябрь 20 Август 10
Декабрь 20 Октябрь 20 Сентябрь 10
75 70 70

 Итак, выходит, если у вас всего 10 комплектов рабочей одежды на каждый сезон, каждый из них вы наденете всего 7 раз. Также сразу закрывается проблема с тем, чтобы ни разу не повториться даже на двухнедельных заказах.

Что такое комплект одежды?

 

  1. Юбка + рубашка или блузка или трикотажный джемпер.
  2. Юбка + майка/джемпер/футболка/кофта + пиджак
  3. Брюки + рубашка или блузка или трикотажный джемпер.
  4. Брюки + майка/джемпер/футболка/кофта + пиджак
  5. Платье-футляр / платье-рубашка / платье с расклешенной юбкой
  6. Корректное коктейльное платье между деловым и нарядным для рабочих ужинов.

Ну вот и все. 1 брюк, 1 юбки, 2-3 платьев и 3-6 рубашек/блуз вам хватит, чтобы закрыть все рабочие дни сезона.

Рассмотрим пример.

Тут у нас 2 юбки, 1 брюки, 2 платья, 1 пиджак и 3 блузки. Одни ботинки, одни туфли.

Давайте добавим ещё три блузы, которые сочетаются с брюками и юбкой-карандаш. Я люблю блузы без застежек, в вашем случае это могут быть рубашки, например.

Вот и все. На этом количестве одежды вы вполне продержитесь сезон. Взгляните, с каким максимальным количеством вещей можно сочетать брюки со стрелками, юбку-карандаш и пиджак. Также обратите внимание на принцип подбора верха и низа на примере комплектов с юбкой: свободная блузка сочетается с прямой юбкой, приталенная рубашка надета с расклешенной юбкой.

Из декора допускаются:

  • драпировка,
  • фасон платья-рубашки,
  • небольшое жабо на рубашке,
  • бант на талии блузы,
  • колорблок на другой блузе,
  • задрапированные рукава на третьей,
  • яркий цвет пиджака.

Дополнительно я бы все это не украшала, разве что небольшие сережки и пара колец. Ко всему этому подходят самые обычные черные ботинки.

Да, это просто униформа. Она должна быть, под неё нужно выделить бюджет и относиться к этому как к вашему рабочему инструменту. Я свою униформу могу носить лет по 5 благодаря смене времён года.

Кстати, о бюджете. Большинство одежды, которую я ношу на работу – это Zara, Massimo Dutti и H&M. Большинство ее покупается на скидках, и я покупаю не то, что мне нравится до печеночных колик, а то, что вписывается в эту капсулу. Ношу я эти вещи потом по 3-4 года, поэтому выбираю суровую классику, возраст которой не определишь, а не остромодные вещи, которые уже в следующем году будут неуместны.

Как же выбирать такую одежду

 

Низ:

  1. Черные/серые/темно-синие прямые брюки со стрелками. Штанина должна закрывать каблук.
  2. Юбка-карандаш на подкладке (все рабочие костюмы, юбки и платья должны быть на подкладке, даже летние. Благодаря подкладке ткань держит форму, медленнее снашивается, ничего не обтягивает и не просвечивает).
  3. Юбки в складку ниже колена не оставляют своих позиций уже четвёртый год подряд. Расклешенные юбки ниже колена.

Верх:

  1. Водолазки белая-черная-актуальных цветов по вкусу. Качественный трикотаж.
  2. Рубашки, приталенные и свободные. Из хлопка, смеси хлопка с шелком, хлопка с эластаном, можно с воротниками и манжетами контрастного цвета.
  3. Блузки на пуговицах.
  4. Блузы без пуговиц (см. иллюстрацию).
  5. Шелковые майки с неглубоким декольте под пиджак.
  6. Пиджак. Однотонный, костюмный, в клетку или гусиную лапку. Спокойных цветов. Приталенный чуть удлиненный или прямой.
  7. Кардиган спокойных цветов с хорошим составом, можно под пояс.

Платья:

  1. Вышиванки. В стране подьем национального сознания, вышиванки и платья-вышиванки будут уместны на мероприятиях очень многих форматов. Только не короткие и всё-таки с умеренным декором. И красные бусы в 10 рядов надевать не стоит.
  2. Платья-футляры на подкладке. По фигуре, но не обтягивающие. Лучше индпошив. Тонкие костюмные ткани, шифон, шелк, вискоза неяркого, однотонного, пастельного цвета.
  3. Маленькие чёрные платья – беспроигрышный вариант на любое мероприятие. Когда не знаешь, что надеть. Можно трикотажные, но их нужно тщательно подбирать – потому что обтянутые некачественным трикотажем жировые валики на талии или кости – это лишнее на работе.
  4. Платья с расклешенной юбкой или юбкой в складку до колена или ниже. Тоже на подкладке.
  5. Платье-рубашка.

Это, с чего можно выбрать несколько вещей, я не имею в виду, что нужно купить все сразу.

Верхняя одежда

  1. Классическое добротное пальто спокойных цветов, которое вы проносите несколько сезонов.
  2. Костюмы. Я их не ношу, но все-таки расскажу о них. Лучше синий или серый, не черный, вы же не на похоронах все-таки. Максимально простой и идеально сидящий по фигуре, не мешком и не врезающийся в тело. На подкладке, подкладка пиджака допускается контрастная.

Индпошив

 

В стране полно талантливых и недорогих швей. Многие из них ещё и со вкусом. Попробуйте один раз, потом уже от этого не откажешься. Как определить, что ваша швея хорошая? Если за пошитыми ей платьями не бегут участницы мероприятия с криками «Девушкаааа, где вы купили это платье?» – ищите дальше.

Да, за моими платьями бегут. Каждый раз.

Индпошив обычно выглядит дороже масс-маркета, а стоить может столько же или дешевле, если повезет.

Прислушивайтесь к ее советам по фасону и тканям. Также прислушивайтесь к консультантам в магазине. Наш мозг устроен так, что в магазине мы тянемся только за той одеждой, которую мы уже носим. Это не всегда оптимальный вариант, да и мы меняемся со временем.

Многослойность важна, потому что мы каждый день работаем в новых местах и не всегда можем предугадать, тепло или прохладно там будет. Киев, 2016 год

Алгоритм действий в магазине:

  1. Опишите консультанту задачу: что вы ищете? Для какой цели? Докупаете ли что-то к существующему или создаете базу с нуля? Возьмите с собой вещи, к которым вы подбираете недостающее.
  2. Дайте ей себя рассмотреть.
  3. Померяйте абсолютно все, что она предложит, не отвергайте ничего, даже если считаете это ужасом или что это точно вам не подойдет или это точно не ваш цвет. Поверьте, много открытий вас ждет на этом пути! Не меряйте вещь саму по себе, обязательно с чем-то подходящим, даже если вы и не собираетесь этого покупать.
  4. Покрутитесь в каждой вещи перед зеркалом. Вам удобно? Присядьте. Следите, чтобы штанины прикрывали каблук. Сфотографируйте каждый комплект в зеркало.
  5. Скажите спасибо, выйдите из магазина, идите в следующий. Вам нужно обойти 3-6 магазинов.
  6. После этого присядьте в кафе, закажите чашечку кофе, выдохните и пересмотрите фотографии.
  7. Вернитесь за тем, что подошло. Именно подошло, а не понравилось – вписалось в ваш существующий гардероб и соответствует концепции униформы.

Магазины, где можно найти подобную одежду для работы

 

Проходной бюджетный уровень:

  • Zara,
  • Mango,
  • Promod,
  • Massimo Dutti,
  • H&M,
  • Benetton и Oggy (рубашки),
  • Mohito.

Пиджаки и платья лучше брать подороже, это заметно, например, в Massimo Dutti и Zara Woman, там пошив качественнее.

Я очень советую этим заниматься во время скидок. Скидки у нас стартуют с 15 января и 15 августа, демисезонные вещи в это время там тоже есть. Или в аутлетах.

Главное понять, что необязательно тратить кучу денег, чтобы достойно выглядеть.

Отступления от униформы

 

ДА

Индивидуальности:

  • цветные волосы,
  • колготки с умеренно ярким принтом,
  • леопардовые лодочки,
  • яркие пиджаки,
  • черная прямая кожаная юбка,
  • оригинальные некрупные украшения и аксессуары.

НЕТ

Подчёркнутой сексуальности:

  • глубокие декольте,
  • заметное отсутствие или присутствие белья,
  • юбки короче ладони от колена,
  • облегающая и просвечивающаяся одежда,
  • распущенные или уложенные волосы при яркой внешности,
  • каблуки выше 5 см,
  • платформы,
  • длинные ногти, не дай бог со стразиками,
  • блестящие ткани, люрекс.

Скучно, скажете вы? Нет, не совсем. Одежда нужна для того, чтобы подчёркивать достоинства человека и обрамлять его внешность, а на отвлекать от неё изо всех сил. Если вам нужно так сильно отвлекать от себя крупными орнаментами и кричащими цветами, подумайте на досуге, почему.

Ну и мне кажется, лучше скучно, но чувствовать себя уверенно в любом месте, куда вас заведет работа, чем каждое утро безнадежно пялиться в шкаф и целый день быть недовольной своим внешним видом.

3 Комментария к “Гардероб устного переводчика: концепция униформы и демисезонная деловая одежда”

  • Простите, конечно, но у Вас очень дельные советы перемешаны с весьма спорными:

    1) Цветные волосы – да, распущенные – нет? Вы правда считаете, что голубой хвостик уместнее легких локонов на волосах нормального цвета?

    2) Вышиванки? Они обычно объемные и яркие, так что вряд ли уместны. Да и не все заказчики захотят увидеть переводчика с такими выраженным политическим стейтментом.

    3) “Где Вы купили это платье?” – комментарий, скорее уместный на чьей-то свадьбе, чем на рабочем месте переводчика.

    Ну и совет не повторяться в течение 10 рабочих дней – не думаю, что клиентов волнует именно это, особенно тех, кто на конференцию прилетел с минимальным багажом.

  • 1) Илона, я их не противопоставляю. У меня есть две уважаемые коллеги с цветными волосами, это их право, и их не должны чморить за их выбор на работе. По поводу распущенных волос. Вы, вероятно, недавно работаете? Сами по себе распущенные Волосы имеют место быть (но по протоколу, например, нет). Но к этому вопросу ещё относится тема приставаний к переводчикам женского пола. У ВСЕХ моих коллег-женщин есть такие истории. Во всех историях мужчины не понимали слова «нет» ни с первого, ни со второго раза. Я буду отдельно писать на эту тему, а пока поверьте мне на слово – поработав несколько месяцев на фрилансе, вы сами завяжете свои локоны.
    2) Вышиванки бывают разные, и действительно, свою рабочую я искала больше года. Опять же, вы не работаете в Украине, я так понимаю? На каждом публичном мероприятии вы увидите 2-3 вышиванки – на мужчинах, женщинах, ведущих, модераторах, участниках и на перевозчиках, да.
    По поводу стейтмента – официальный политический курс в Украине сейчас один, и вышиванки в него вписываются. Но да, я надеваю их не на все мероприятия.
    3) Это вопрос лучше переадресовать участникам 🙂 но свадьбы в последние три года я не переводила.

    И последнее – возможно. Но я в статье и не утверждаю, что это самое важное в работе переводчика. Один из аспектов. Но я знаю истории, где во главу угла ставили именно дресс-код, так что не факт.

    И спасибо за ваш комментарий, диалоги на профессиональные темы развивают всех его участников.

  • Илона, вышиванки бывают очень разные, не только яркие. Сейчас, кстати, попадаются очень интересные женские платья вполне делового стиля со вполне традиционными орнаментами, но в однотонном варианте.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.