ПОВНА САМОВІДДАЧА
95% моїх замовників стають постійними клієнтами, які цінують відповідальний підхід.
Підготовка до заходу включає:
- бриф із уточненням типу перекладу, теми, аудиторії;
- рекомендації з технічного забезпечення та встановлення обладнання;
- вивчення матеріалів від замовника, опрацювання можливих питань;
- запрошення другого перекладача та підготовку колеги.
Це кропіткий процес, який потребує повної залученості. Тому віддаю перевагу проектній роботі.
На час проекту стаю частиною вашої команди та вникаю у тонкощі, особливості, нюанси.
Супроводжую кожен захід незалежно від масштабу, співпрацюю з колегами високого рівня. Ми працюємо у тісній взаємодії та забезпечуємо послуги перекладача онлайн, в Ірландії та Європі.
БУДЬ_ЯКІ ФОРМАТИ
За 17 років у професії я перекладала в шахті, на будмайданчику, в лабораторіях, портах, на кулінарних шоу, на телебаченні та в «гарячому» цеху меткомбінату.
Працювала на десятках заводів та в сотнях конференц-залів. Усюди, у будь-якій ситуації, зберігаю спокій, чітко формулюю думки твердим тоном. Почуваюся комфортно біля технологічної лінії та у кріслі перекладача у залі з тисячною аудиторією.
Пропоную послуги синхронного та послідовного перекладу для бізнесу, проєктів технічної підтримки реформ. Співпрацюю із міжнародними організаціями. Мій досвід включає:
- Тренінги та лекції. Працюю з будь-якою аудиторією, з мікрофоном та без, з аудіо та відеозаписом.
- Прес-конференції та інтерв’ю. Супроводжую публічні івенти різної тривалості та спрямованості.
- Ради директорів, робочі наради та переговори. Гарантую дотримання комерційної таємниці та конфіденційності.
- Синхронні та послідовні переклади онлайн в Zoom і Microsoft Teams. З квітня 2020 року я багато працюю онлайн, навесні разом із колегами провела серію вебінарів по роботі онлайн для клієнтів і інших перекладачів. Підкажу оптимальний формат, проведу тест заходу, допоможу з технічним налаштуванням такого перекладу.
