ПОЛНАЯ САМООТДАЧА
95% моих заказчиков становятся постоянными клиентами, которые ценят ответственный подход.
Подготовка к мероприятию включает:
- бриф с уточнением типа международного перевода, темы, аудитории;
- рекомендации по техническому обеспечению и установке оборудования;
- изучение материалов от заказчика, проработку возможных вопросов;
- приглашение второго переводчика и подготовку коллеги.
Это кропотливый процесс, который требует полной вовлеченности. Поэтому предпочитаю проектную работу. На время проекта становлюсь частью вашей команды и вникаю в тонкости, особенности, нюансы.
Сопровождаю каждое мероприятие, независимо от масштаба, — сотрудничаю с коллегами высокого уровня. Мы работаем в тесном взаимодействии и обеспечиваем услуги переводчика в Киеве, в Украине и за границей.
ЛЮБЫЕ ФОРМАТЫ
За 13 лет в профессии я переводила в шахте и в «горячем» цехе меткомбината.
Работала на десятках заводов и в сотнях конференц-залов. Везде, в любой ситуации, сохраняю спокойствие, четко формулирую мысли твердым тоном. Чувствую себя комфортно возле технологической линии и в кресле переводчика в зале с тысячной аудиторией.
Предлагаю услуги синхронного и последовательного перевода для бизнеса, проектам технической поддержки реформ. Сотрудничаю с международными организациями. Мой опыт включает:
- Тренинги и лекции. Работаю с любой аудиторией, с микрофоном и без, с аудио и видеозаписью.
- Пресс-конференции и интервью. Сопровождаю публичные ивенты различной продолжительности и направленности.
- Советы директоров, рабочие совещания и переговоры. Гарантирую соблюдение коммерческой тайны и конфиденциальность.
